Licencia

Al permitirle el acceso al sitio web, BHP le concede una licencia. Al acceder al sitio web, usted acepta los términos y condiciones de esta licencia.

En virtud de esta licencia y sujeto al derecho absoluto de BHP a modificar el acceso a la totalidad o a alguna(s) parte(s) del sitio web, usted adquiere un derecho no exclusivo para:

• Ver el material disponible en el sitio web.
• Acceder al material disponible en el sitio web.
• Utilizar el sitio web estrictamente de acuerdo con las condiciones de esta licencia.

Si desea descargar y utilizar cualquier material disponible en el sitio web con un propósito temporal (como ver el material fuera de línea), puede hacerlo.

Sin embargo, la descarga de material disponible en el sitio web para su reproducción sólo puede hacerse tras recibir el consentimiento previo y por escrito de BHP, y tras el pago de cualquier tarifa que BHP exija que usted pague por ese uso.

Sus obligaciones

Por la presente, usted asume las siguientes obligaciones:

• No copiar o traducir para uso comercial, reproducir, adaptar, variar o modificar cualquier material del sitio web sin el consentimiento expreso de BHP, salvo lo expresamente autorizado por esta licencia.
• Garantizar que sus empleados, subcontratistas y otros agentes (si los hay) que tengan acceso autorizado al sitio web conozcan los términos y condiciones de esta licencia.
• No proporcionar o poner a disposición de cualquier forma cualquier material del sitio web a cualquier persona que no sean los empleados, subcontratistas y otros agentes (si los hay) sin el consentimiento por escrito de BHP.
• No utilizar el material del sitio web para, o en relación con, una oficina de servicios.

Garantías

BHP no garantiza que el material en el sitio web sea preciso, este completo o actualizado. La existencia de material inexacto, incompleto o sustituido en el sitio web no hará que BHP incumpla con los términos de esta licencia.

BHP se reserva el derecho de cambiar, añadir o eliminar cualquier material del sitio web sin previo aviso.

BHP no garantiza que las funciones presentes en el sitio web o en los sitios web de terceros no sean ininterrumpidas o estén libres de errores, que los defectos sean corregidos o que el material electrónico del sitio web y de otros sitios web de terceros estén libres de virus u otros componentes dañinos.

En la medida en que lo permita la ley, se excluyen todos los términos implícitos y BHP no será responsable de ningún daño directo, especial, indirecto o consecuente, pérdidas, gastos o costos derivados del incumplimiento de esta licencia, el suministro de un programa defectuoso o cualquier error, omisión o tergiversación en cualquier material de este sitio web. Si algún estatuto implica términos en esta licencia, que no pueden ser legalmente excluidos, tales términos se aplicarán a esta licencia, salvo que la responsabilidad de BHP por el incumplimiento de cualquier término implícito se limitará, a elección de BHP, a uno o más de los siguientes:

• La sustitución de los bienes o servicios a los que se refiere el incumplimiento o el suministro de bienes o servicios equivalentes.
• La reparación de dichos bienes o servicios.
• El pago del costo de sustitución de los bienes o servicios o de la adquisición de bienes o servicios equivalentes..
• El pago del costo de la reparación de los bienes o de la repetición de los servicios.

Al decidir visitar el sitio web, usted reconoce que ha ejercido su juicio independiente y que no ha confiado en ninguna representación hecha por BHP que no haya sido declarada expresamente en esta licencia o en ninguna descripción o ilustración o especificación presente en ningún documento, incluyendo catálogos o material publicitario producido por BHP (cuyo material puede estar desactualizado o sustituido).

Derechos de propiedad intelectual

Usted entiende que el material del sitio web está sujeto a derechos de autor © y que es objeto de otros derechos legales y de propiedad intelectual (incluidos los derechos de terceros).

Usted no debe, durante o en cualquier momento después de la finalización o termino de esta licencia, permitir cualquier acto que infrinja cualquiera de esos derechos y, sin limitar la generalidad de lo anterior, usted reconoce específicamente que no puede copiar el material en el sitio web, salvo que se autorice expresamente por esta licencia.

Marcas comerciales

“BHP” y todas las marcas asociadas, ya sean registradas o no, son marcas de BHP Billiton Limited y BHP Billiton Plc y sus organismos corporativos relacionados.

El acceso o el uso del sitio web no constituye ni crea una licencia, salvo lo dispuesto expresamente en estos Términos y Condiciones, ni ningún otro derecho de uso del nombre, las marcas comerciales, los derechos de autor o cualquier otra propiedad intelectual de BHP.

Servicios de suscripción

Los suscriptores de los servicios del sitio web pueden almacenar en formato digital en terminales informáticos, bases de datos u otros repositorios el material que se suministra en el curso normal de una suscripción.

El acceso con contraseña está restringido a un solo suscriptor. Las contraseñas y los nombres de usuario no deben distribuirse a ninguna otra persona, organismo o empresa.

Los suscriptores deben tomar las debidas precauciones para proteger los derechos de autor de los materiales contra el uso no autorizado, la copia, la reproducción, el préstamo, la reventa, la manipulación, el desmontaje, la distribución o la publicación. En caso de que un suscriptor incumpla este deber, o si se descubre que la conducta de un suscriptor viola la ley aplicable, BHP puede suspender o cancelar inmediatamente la suscripción de un suscriptor sin previo aviso.

Indemnización

Usted debe indemnizar y mantener a BHP indemnizada por completo contra todas las responsabilidades, daños, reclamos, pérdidas, costos y gastos en los que BHP pueda incurrir ante un tercero o ante usted como resultado de su incumplimiento de las disposiciones de esta licencia.

Este sitio web puede contener hipervínculos a otros sitios web gestionados por terceros. Usted acepta que BHP no tiene control alguno sobre el material presente en los sitios web de terceros y que no es responsable de este. Se le puede pedir que cumpla con todos los requisitos de cualquier tercero sobre las condiciones de uso del sitio web de ese tercero.

Se prohíbe a los usuarios colocar un enlace al sitio web sin el consentimiento previo por escrito de BHP y en términos satisfactorios para BHP.

Aviso legal

Usted acepta que BHP no se responsabiliza de ningún error u omisión relacionado con el material presente en el sitio web.

Usted acepta que BHP no se compromete a proporcionar acceso al sitio web en un momento determinado, o durante un período de tiempo determinado. Usted acepta que BHP no será responsable de ningún fallo en la accesibilidad del sitio web, ni de ninguna consecuencia derivada de la falta de disponibilidad de este.

Términos de la licencia

Esta licencia comienza cuando usted accede al sitio web y se concede a perpetuidad. Sin embargo, la licencia puede ser terminada sin previo aviso por BHP si usted incumple cualquiera de los términos de esta licencia.

Tras la finalización, usted o su representante deben destruir cualquier copia, electrónica e impresa, del material obtenido del sitio web que tenga en su poder o bajo su control o devolver o eliminar dicho material de la manera indicada por BHP.

La terminación en virtud de esta cláusula no afectará a ningún derecho o recurso que BHP pueda tener de otro modo en virtud de esta licencia o de la ley.

Modificaciones a esta licencia

Estos son los términos y condiciones actuales de la licencia.

BHP puede variar y modificar en cualquier momento los términos y condiciones de esta licencia publicando los Términos y Condiciones de Uso modificados en el sitio web. Usted acepta que al hacer esto, BHP le ha proporcionado suficiente notificación sobre la modificación y la enmienda.

Es su responsabilidad familiarizarse con los términos y condiciones actuales cada vez que visite el sitio web.

Renuncia

El hecho de que BHP no haga cumplir en cualquier momento cualquiera de las disposiciones de esta licencia no se interpretará ni se considerará como una renuncia a los derechos de BHP en virtud de esta licencia.

Jurisdicción

Esta licencia se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del Estado de Victoria, Australia.

Definiciones

“BHP” se refiere a BHP Billiton Limited, a todas sus entidades relacionadas, a BHP Billiton Plc y a todas sus entidades relacionadas. Una persona jurídica vinculada significa una persona jurídica vinculada tal y como se define en la Ley de Sociedades de Australia.

“Hipervínculo” se entiende cualquier mecanismo que proporcione un enlace desde un lugar de Internet (o una página web) a otro lugar de Internet (o una página web diferente, o un lugar diferente de la misma página web), e incluye cualquier mecanismo para enlazar o proporcionar acceso a archivos a través de Internet.

La “Propiedad Intelectual” significa todos los derechos de propiedad intelectual tal y como se definen en el artículo 2 de la Convención de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual de 1967, en cualquier invención, diseño, marca comercial, nombre comercial, diseño de circuitos, variedades vegetales, nombres de negocios y de dominio, logotipos y get-up, información confidencial, materia, materiales o trabajos accesibles en o a través de los sitios web de BHP.